-
1 kochać się
vr* * *ipf.1. (= darzyć się wzajemną miłością) love each other, love one another.2. (= darzyć miłością) kochać się w kimś be in love with sb.3. (= uprawiać seks) make love ( z kimś to l. with sb).4. kochają się jak pies z kotem iron. there's no love lost between them.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kochać się
-
2 kochać\ się
-
3 kochać się
несов.1) люби́ть друг дру́гаkochająca się rodzina — дру́жная семья́
2) w kim быть влюблённым в кого• -
4 kochać się
[кохачь шіĕ]v.ndkлюбитися, кохатися -
5 kochać się
кохатися, любитися; бути закоханим -
6 kochać się się jak pies z kotem
жить как ко́шка с соба́кой -
7 kochać się w kimś na umór
книжн. люби́ть кого́-л. до безу́мия (без па́мяти) -
8 kochać
kochać [kɔxaʨ̑]I. vtlieben, lieb habenII. vr( darzyć się uczuciem) sich +akk lieben\kochać się z kimś sich +akk lieben, Liebe machen ( fam) -
9 kochać
kochać się sich lieben; (mieć stosunek) Liebe machen, sich lieben;kochać się w (I) verliebt sein (in A);kocham cię ich liebe dich -
10 się
кр. ф. В возвр. мест. 1. \sięся, себя;uczyć się учиться; czuć się а) чувствоваться; б) чувствовать себя; 2. друг друга; kochać się любить друг друга;● samo przez \się само собой (разумеется)
* * *кр. ф. В возвр. мест.1) -ся, себя́uczyć się — учи́ться
czuć się — 1) чу́вствоваться; 2) чу́вствовать себя́
2) друг дру́гаkochać się — люби́ть друг дру́га
• -
11 kochać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kochać
-
12 kochać koch·ać
-am, -asz1. vt[z całego serca, namiętnie] to love2. -
13 kochać
-
14 bujać się
несов.1) кача́ться, раска́чиватьсяbujać się się na huśtawce — кача́ться на каче́лях
2) w kim разг. быть влюблённым в когоSyn: -
15 bujać\ się
несов. 1. качаться, раскачиваться;\bujać\ się się na huśtawce качаться на качелях;
2. w kim разг. быть влюблённым в кого+1. huśtać się 2. kochać się, podkochiwać się
-
16 durzyć się
-
17 durzyć\ się
несов. w kim быть влюблённым в кого, увлекаться кем+kochać się, bujać się
-
18 galancić sie
1) kochać się2) zalecać się -
19 kocha|ć
impf Ⅰ vt 1. (darzyć miłością) to love [osobę, zwierzę, kraj]- bardzo kogoś kochać to love sb dearly a. very much- kocham cię I love you- kochać kogoś za coś to love sb for sth- dzieci kochane/niekochane przez swoich rodziców children loved/unloved by their parents2. (bardzo lubić) to love [pieniądze, piwo, pracę]- zawsze kochała być w domu she always loved being at homeⅡ kochać się 1. (siebie samego) to love oneself 2. (jeden drugiego) to love each other a. one another- kochająca się rodzina a loving family3. (być zakochanym) to be in love (w kimś with sb)- kochać się w kimś bez pamięci/nieszczęśliwie to be madly/unhappily in love with sb- kochać się w kimś platonicznie to love sb platonically4. (mieć zamiłowanie) to be in love (w czymś with sth) [koniach, starych samochodach] 5. (odbywać stosunek seksualny) to make love (z kimś to sb)- kochaliśmy się wczoraj wieczorem we made love last night■ kochać się jak pies z kotem to fight like cat and dog- tak było, jak Boga kocham that’s what it was like, honest to God!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kocha|ć
-
20 lieben
sich selbst lieben kochać się w sobie
См. также в других словарях:
kochać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kochać siebie wzajemnie, darzyć siebie wzajemną miłością; miłować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osoby te kochają się od lat. Obcy, a kochają się jak swoi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kochać się — jak pies z kotem zob. pies 27. Kochać się (w kimś) na umór zob. umór 1. Mówi się trudno i kocha się dalej zob. mówić 8 … Słownik frazeologiczny
kochać — ndk I, kochaćam, kochaćasz, kochaćają, kochaćaj, kochaćał, kochaćany «darzyć kogoś miłością; być do kogoś lub czegoś bardzo przywiązanym, bardzo lubić kogoś lub coś; żywić do osoby płci odmiennej gorące uczucie połączone zwykle z pożądaniem»… … Słownik języka polskiego
odkochiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odkochiwać sięchuję się, odkochiwać sięchuje się {{/stl 8}}– odkochać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, odkochiwać sięam się, odkochiwać sięa się, odkochiwać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} przestawać kochać się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkochiwać się — ndk VIIIb, podkochiwać siękochuję się, podkochiwać siękochujesz się, podkochiwać siękochuj się, podkochiwać sięiwał się «kochać się w kimś trochę, z lekka, nieśmiało; durzyć się» Podkochiwał się w koleżance … Słownik języka polskiego
miłować się — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. podniośle: być serdecznie, gorąco przywiązanym jeden do drugiego, darzyć się wzajemnie miłością; kochać się wzajemnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miłować się jak bracia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podkochiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podkochiwać sięchuję się, podkochiwać sięchuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} kochać się w kimś trochę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podkochiwały się w nim wszystkie uczennice. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
durzyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, durzyć sięrzę się, durzyć sięrzy się {{/stl 8}}{{stl 7}} kochać się w kimś, często tego nie ujawniając {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujać się — 1) Kochać się lub zakochać się w kimś Eng. To love someone or to fall in love with 2) (Zwłaszcza w rozkaјniku jako szorstki nakaz) Odejść skąś, zwłaszcza pośpiesznie Eng. (Especially in the imperative as a brusque command) To leave or depart,… … Słownik Polskiego slangu
odkochać się — dk I, odkochać sięam się, odkochać sięasz się, odkochać sięają się, odkochać sięaj się, odkochać sięał się odkochiwać się ndk VIIIb, odkochać siękochuję się, odkochać siękochujesz się, odkochać siękochuj się, odkochać sięiwał się, pot. «przestać… … Słownik języka polskiego
zakochiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zakochiwać sięchuję się, zakochiwać sięchuje się {{/stl 8}}– zakochać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zakochiwać sięam się, zakochiwać sięa się, zakochiwać sięają się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
